Transcreation

Do you want your published texts to be just as attractive as they are now in every new market? Are you aiming for your product to be advertised and understood globally? 

NIMIRUM can help you through its extensive network of country experts and translators, joining hands to achieve a full-scale, market-specific trans-creation of your texts and other materials.

  • For over 65 countries, this particular type of localisation services can provide what standard translations are likely to miss. Our teams adapt your text to suit local expectations and find the right way of addressing consumers in your target market. In this way, misunderstandings can be avoided and the most effective terms adopted.

Our clients report benefiting from advice and solutions delivered by NIMIRUM country experts and translators who know how people really speak. Our clients like to call it, “Translation Plus.“

Are you principally seeking recommendations for a plan of action? We will present our research results and expert advice in a concise manner, putting the most important findings together into a formal presentation. We are happy to work with your templates and cooperate with selected graphic designers. Presentations are in English or German as standard.

We carry out extensive research into concepts, markets and other topic areas as a basis for sustainable, strategic decisions. The resulting reports of 50 to 200 pages adhere to rigorous scholarly standards. Research may involve in-depth analyses of online and offline communications, surveys of international expert panels and systematic explorations of backgrounds and trends. We are your research partner – from the initial idea to (multilingual) final reports. If you are a start-up company, you may be eligible for grant funding towards this service.

We moderate direct contact with experts, by phone or in-house and we assemble a dedicated panel of experts tailored for your organisation. We provide a 360° view of future opportunities and risks in your global market environments. A particular strength of NIMIRUM is the interpretation of debates in the wider public sphere. Sessions are bookable on an hourly or daily basis, in English or German.

Too little time or too much information?

Rufen Sie uns an!+49 (341) 580 680 73

Give us a call and tell us what you need. In an initial cost-free discussion we’ll talk it through and make a plan.